ستاره ی هستی (قسمت هفدهم)
خیلی از مرگ دخترش نگذشته بود که دچار سکته مغزی شد
مثل یه معجزه است که تا الآن زنده مونده
...ما
مامان
... راستش من ترسیده بودم
من فکر میکردم بدون من داری به خوبی زندگی می کنی
واسه همین ممکن بود ناراحت بشم
برای همین بود که دنبالت نگشتم
فک میکردم که داری خوب زندگی میکنی و هر چی دوست داری میخوری
و هر جا دلت بخواد میری
چرا؟
چرا منتظرم موندی؟
مامان
من نمیدونستم اون روز آخریه که با همیم
... برای همین بهت نگفتم
که عاشقتم
عاشقتم مامان
عاشقتم
اصلا نترس
میخوام یه رازی رو بهت بگم
این آخرش نیست (یعنی بعد از مرگ همه چی تموم نمیشه)
چیزی نیست
عاشقتم
عاشقتم مامان
عاشقتم
مادرت کسی رو نداشت برای همین آقای گو ازش مراقبت میکرد
تموم این هفت سالو
اولش فکر کردم زده به سرم
اما الآن، فک میکنم شاید از شانسم بوده (که تو رو دوباره میبینم)
من میترسیدم. میترسیدم بمیرم ... و نتونم بگم
معذرت میخوام
!تمومش کن
من واقعا متاسفم
بهت گفتم تمومش کن
من هیچ وقت تو رو نمیبخشم
من میرم دنبالش
وقتی اینترن پزشکی بودم
دیدن خونو نمیتونستم تحمل کنم
من نمیتونستم با این حقیقت که مرگ جزیی از کارمه کنار بیام
ولی هفت سال پیش، یه روز یه دختر همسنای خودم آوردن به بخش اورژانس
رزیدنت شیفت کجاست؟
تکون بخور
... اولین بار بود که - دچار ایست قلبی شده -
فقط اگر از جام تکون میخوردم میتونستم نجاتش بدم
حتی تصورشم نمیتونستم بکنم که چی داره بهش میگذره
تمام چیزی که میدیدم دستاش بود که میلرزید
اونجا بود که فهمیدم
نباید از خون بترسم
نباید از مرگ بترسم
من باید از اینکه یه جا واستم و هیچ کاری نکنم بترسم
با دستای من
یه نفر میتونه بمیره یا زنده بمونه
از همون موقع بود که نتونستم بدون قرص خواب بخوابم
و شروع کردم به سیگار کشیدن افراطی
شاید اگر من کمک میکردم تو زنده میموندی (!چقدرم همه اوکین با این قضیه که مرده زنده شده)
و شاید
من ازت مراقبت می کنم - همه ی اینا تقصیر منه -
منو ببخش
معذرت میخوام
نمیتونم باور کنم که تو اینجایی
ولی دوست دارم این کارو بکنم
چون از اینکه اینجایی (دوباره زنده شدی) خیلی ممنونم
منو صدا کرده بودین قربان؟
.اوه عاره
وقتشه بری بیاریش
بله قربان
ولی قبل از اینکه بره بهش گفتین؟
که آخرش ووجو به خاطر اون میمیره؟
پسرمون کی انقدر بزرگ شد که ) (TT دخدرای مردمو دلداری بده؟
[lilbunny ترجمه و تنظیم] زیرنویس فارسی سایر قسمت ها را از کانال سوهوفنز دریافت کنید [@SUHOFANS]